Новый французско-русский словарь - bâton

m

1) палка, палочка; посох; жезл; брусок

bâton de tambour — барабанная палочка

bâton de relais, bâton témoin — эстафета, эстафетная палочка

donner {administrer} des coups de bâton à qn — бить кого-либо палкой

tâter du bâton разг. — попробовать палки

bâton de craie — мелок

bâton de vanille — палочка ванили

bâton de chaise ист. — шест для портшеза

••

bâton merdeux — неприятный, отвратительный человек; подонок

bâton de vieillesse перен. — опора (в) старости

bâtons rompus архит. — орнамент в виде ломаных валиков (расположенных зигзагообразно)

à bâtons rompus — урывками; бессвязно, беспорядочно; через пятое на десятое

battre à bâtons rompus — бить барабанную дробь

parquet à bâtons rompus — паркет в ёлочку

tour de bâton — незаконный доход; взятка

battre l'eau avec un bâton погов. — толочь воду в ступе

mettre {jeter} des bâtons dans les roues — ставить палки в колёса

mener qn le bâton haut — держать кого-либо в повиновении

mener une vie de bâton de chaise — вести беспорядочный образ жизни, не сидеть на месте; жить неспокойной жизнью

avoir trente km dans les bâtons арго — протопать тридцать километров

mettre les bâtons арго — смыться

2) палочка, чёрточка (в букве)

3) перен. "палка", жёсткие методы правления

4) арго миллион сантимов; миллион старых франков